Ouvir Carregar Podcast
  • 16h00 - 16h10 TMG
    Noticiário 22/08 16h00 GMT
  • 16h00 - 16h06 TMG
    Noticiário 18/08 16h00 GMT
  • 16h06 - 16h30 TMG
    Segunda parte da emissão 18/08 16h06 GMT
  • 16h10 - 16h30 TMG
    Segunda parte da emissão 22/08 16h10 GMT
  • 17h00 - 17h10 TMG
    Noticiário 22/08 17h00 GMT
  • 17h00 - 17h06 TMG
    Noticiário 18/08 17h00 GMT
  • 17h06 - 17h30 TMG
    Segunda parte da emissão 18/08 17h06 GMT
  • 17h10 - 17h30 TMG
    Segunda parte da emissão 22/08 17h10 GMT
  • 18h00 - 18h10 TMG
    Noticiário 22/08 18h00 GMT
  • 18h00 - 18h06 TMG
    Noticiário 18/08 18h00 GMT
  • 18h06 - 18h30 TMG
    Segunda parte da emissão 18/08 18h06 GMT
  • 18h10 - 18h30 TMG
    Segunda parte da emissão 22/08 18h10 GMT
  • 19h00 - 19h10 TMG
    Noticiário 22/08 19h00 GMT
  • 19h00 - 19h06 TMG
    Noticiário 18/08 19h00 GMT
  • 19h06 - 19h30 TMG
    Segunda parte da emissão 18/08 19h06 GMT
  • 19h10 - 19h30 TMG
    Segunda parte da emissão 22/08 19h10 GMT
Para aproveitar em pleno os conteúdos mutimedia, deve ter o plugin Flash instalado no seu navegador. Para estabelecer a ligação deve activar os cookies nos parâmetros do seu navegador. Para poder navegar de forma ideal o site da RFI é compatível com os seguintes navegadores: Internet Explorer 8 e +, Firefox 10 e +, Safari 3 e +, Chrome 17 e + etc.
Urgente
365 migrantes do barco Ocean Viking vão poder desembarcar em Malta

Dicionário para aproximar França de Cabo Verde

Dicionário para aproximar França de Cabo Verde José Moreno Brito, Autor de um dicionário francês/crioulo cabo-verdiano/português RFI/Carina Branco

O cabo-verdiano José Moreno Brito, empresário na construção civil em Paris, lançou um dicionário francês/crioulo/português para ajudar os emigrantes a aprenderem francês e os filhos franceses a aprenderem crioulo. Chegado a França há 33 anos, foram as dificuldades iniciais com a ‘língua de Voltaire’ que o motivaram a fazer o livro.

Eu nem sabia pedir um copo de água e há pessoas que passaram pelo mesmo caminho”, contou José Moreno Brito, em jeito de introdução, em entrevista realizada nos estúdios da RFI.

Lançado em Fevereiro de 2018 em Marselha, o dicionário foi apresentado na Cidade da Praia a 22 de Dezembro e vai ser lançado, em breve, em Paris. Depois, José Moreno Brito quer levá-lo até Portugal.

Além dos emigrantes cabo-verdianos residentes em França, o dicionário “muito simples” tem como público-alvo as crianças, sendo acompanhado de várias ilustrações temáticas. “Eu levei os meus filhos para Cabo Verde e vi que eles sofreram também da mesma maneira porque chegaram aos braços dos meus pais e não sabem crioulo. Só falam francês.”

O dicionário, que escolheu o crioulo da ilha de Santiago, “levou muito tempo a realizar”, cerca de quatro anos. “Como emigrante que trabalha nas obras, não foi fácil para mim. Foi muito, muito, muito duro”, afirmou, sublinhando que não teve apoios financeiros para a edição.

O livro foi tem co-autoria de Fernando Moreno Marques e ilustrações de Tchilac Furtado. Para encomendar a obra deve enviar um email a morenojosesarl@yahoo.fr .

Oiça a entrevista no programa ARTES.


Sobre o mesmo assunto

  • Cabo Verde

    Mayra Andrade levou o seu “afecto” até Paris

    Saber mais

  • Cabo Verde

    Lucibela em Paris “para o mundo fora”

    Saber mais

  • Vida em França

    De Paris, com Saudade

    Saber mais

  • Vida em França

    Jorge Humberto: 25 anos de mornas e coladeiras

    Saber mais

  • Filme

    Filme "Vitalina Varela" de Pedro Costa com dois Leopardos de Ouro em Locarno

    O filme "Vitalina Varela" a oitava longa metragem do realizador português Pedro Costa de 60 anos de idade, arrecadou no passado sábado (17/08) quatro prémios no Festival …

  • "Código Memória" preserva tempo de escuta

    O projecto "Código Memória" nasceu há um ano em Portugal e chegou este verão ao bairro belga de Matongé, pela mão de Hélder Wasterlain.O escritor, encenador ou ainda …

  • Angola conjuga umbundo e português

    Angola conjuga umbundo e português

    Chega às livrarias angolanas, esta sexta-feira, o dicionário de verbos conjugados em umbundu e português: “Três tempos num só modo”. O dicionário de 209 páginas traduz …

  • Lusofonia à prova em livro de receitas de África e da Europa

    Lusofonia à prova em livro de receitas de África e da Europa

    Há sabores lusófonos a criarem água na boca além-fronteiras. Marisco guineense em caldo de mancarra, cachupa cabo-verdiana, cabrito à moçambicana, polvo à maneira de …

  • O Roteiro sentimental de Cabo Verde com Vera Duarte

    O Roteiro sentimental de Cabo Verde com Vera Duarte

    No começo deste mês foi lançado, na Cidade da Praia, o livro "Cabo Verde: um roteiro sentimental, viajando pelas ilhas da Sodad, do Sol e da Morabeza", um guia de Cabo …

  •  Kakana: a nova música moçambicana

    Kakana: a nova música moçambicana

    Nesta edição de Artes vamos falar com dois elementos da banda Kakana de Moçambique, que esteve recentemente em Paris. Com Yolanda, cantora e Jimmy, guitarrista e compositor …

  • Portugal de novo distinguido pela UNESCO

    Portugal de novo distinguido pela UNESCO

    O Palácio Nacional de Mafra e o Santuário do Bom Jesus, em Braga, foram classificados, no domingo, Património Cultural Mundial da Humanidade. O Embaixador de Portugal …

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. ...
  5. seguinte >
  6. último >
As emissões
 
Lamentamos, mas o prazo para estabelecer a ligação em causa foi ultrapassado.