Ouvir Carregar Podcast
  • 16h00 - 16h10 TMG
    Noticiário 15/10 16h00 GMT
  • 16h00 - 16h06 TMG
    Noticiário 13/10 16h00 GMT
  • 16h06 - 16h30 TMG
    Segunda parte da emissão 13/10 16h06 GMT
  • 16h10 - 16h30 TMG
    Segunda parte da emissão 15/10 16h10 GMT
  • 17h00 - 17h10 TMG
    Noticiário 15/10 17h00 GMT
  • 17h00 - 17h06 TMG
    Noticiário 13/10 17h00 GMT
  • 17h06 - 17h30 TMG
    Segunda parte da emissão 13/10 17h06 GMT
  • 17h10 - 17h30 TMG
    Segunda parte da emissão 15/10 17h10 GMT
  • 18h00 - 18h10 TMG
    Noticiário 15/10 18h00 GMT
  • 18h00 - 18h06 TMG
    Noticiário 13/10 18h00 GMT
  • 18h06 - 18h30 TMG
    Segunda parte da emissão 13/10 18h06 GMT
  • 18h10 - 18h30 TMG
    Segunda parte da emissão 15/10 18h10 GMT
  • 19h00 - 19h10 TMG
    Noticiário 15/10 19h00 GMT
  • 19h00 - 19h06 TMG
    Noticiário 13/10 19h00 GMT
  • 19h06 - 19h30 TMG
    Segunda parte da emissão 13/10 19h06 GMT
  • 19h10 - 19h30 TMG
    Segunda parte da emissão 15/10 19h10 GMT
Para aproveitar em pleno os conteúdos mutimedia, deve ter o plugin Flash instalado no seu navegador. Para estabelecer a ligação deve activar os cookies nos parâmetros do seu navegador. Para poder navegar de forma ideal o site da RFI é compatível com os seguintes navegadores: Internet Explorer 8 e +, Firefox 10 e +, Safari 3 e +, Chrome 17 e + etc.

Livro infantil de Vieira da Silva vai ser reeditado

Livro infantil de Vieira da Silva vai ser reeditado
 
O pianista Bruno Belthoise e a editora Ana Lima. Paris, Outubro de 2019. RFI/Carina Branco

O livro infantil “Ko&Ko Les Deux Esquimaux”, da pintora de origem portuguesa Maria Helena Vieira da Silva e do escritor francês Pierre Guéguen, vai ser reeditado pelas éditions Chandeigne. A obra vai ter uma versão musical composta por Sérgio Azevedo, com narração da actriz Maria de Medeiros e interpretação dos músicos Bruno Belthoise (piano), Jean-Christophe Murer (clarinete) e Léo Belthoise (violino).

O livro “Ko&Ko Les Deux Esquimaux” vai regressar às livrarias francesas a 7 de Novembro, acompanhado por um CD com o conto musical, numa tiragem de 2.000 exemplares.

Publicado pela primeira vez em 1933 pela Galeria Jeanne Bucher [actual Galeria Jeanne Bucher Jaeger], em Paris, pouco tempo depois da chegada de Maria Helena Vieira da Silva a França, a obra conta a história de dois esquimós que vão à procura do sol. As personagens principais, Kô e Kô, podem ser recortadas para percorrerem as páginas de texto e ilustrações.

O músico Bruno Belthoise e a editora Ana Lima explicaram à RFI como se associaram para reeditar e musicar um livro há muito esgotado em França e o que faz desta obra “um livro para todas as mãos”, intemporal, poético e, agora, com "um sotaque de música francesa".

"Ko&Ko" são dois esquimós que vão à procura do sol e trata-se de "um livro que a Vieira da Silva fez pouco tempo depois de ter chegado a França", explica Ana Lima. "O livro conta a história de dois esquimós que vão à procura do sol e que, ao sair do iglu deles, vão encontrar uma sére de personagens: as focas, os pinguins, o pássaro de grande envergadura e uma série de personagens", descreve.

A obra tem 86 anos mas não ganhou uma ruga. Mantém-se moderna e "o grafismo não envelheceu", garante a editora que, em 2005, já tinha reeditado "Ko&Ko". Com o livro esgotado há muito, a nova reedição vai ser "uma obra completa, total" porque cruza literatura, pintura, ilustração, teatro e, agora, música.

A ideia de fazer um conto musical surgiu após dois músicos, em dois países, terem descoberto o livro, explica Bruno Belthoise.

"Foi o meu encontro com o livro, em Paris, e também, na mesma altura, o Sérgio [Azevedo] encontrou o livro na livraria do Museu do Fado. Disse-me que gostaria de fazer alguma coisa, que 'este livro é muito giro, muito especial e que gostaria de fazer uma música' (porque o Sérgio conhecia o meu interesse pelos contos musicais). Surgiu, então, a ideia de fazer uma partitura para piano, clarinete e violino, com narração", recorda.

Para dar voz à história, foi convidada a actriz Maria de Medeiros que gravou uma versão em francês e outra em português na eventualidade de uma futura edição em português. A composição tem "um sotaque de música francesa", admite Bruno Belthoise, apontando uma influência de Francis Poulenc e Olivier Messiaen.

Em Janeiro, a Maison de La Poésie , em Paris, deverá ser palco de um espectáculo em torno de "Ko&Ko", com a voz de Maria de Medeiros e o piano, clarinete e violino de Bruno Belthoise, Jean-Christophe Murer e Léo Belthoise.

Oiça a reportagem clicando na imagem principal.


Sobre o mesmo assunto

  • Vida em França

    Paris homenageia Maria Helena Vieira da Silva

    Saber mais

  • França

    Obra de Vieira da Silva em retrospectiva na Galeria Jeanne Bucher

    Saber mais

  • Artes

    Jeanne Bucher Jaeger: "Uma ponte entre Paris e Lisboa"

    Saber mais

  • Pintura

    Obra de Vieira da Silva arrematada por valor recorde

    Saber mais

  • Convidado

    Vhils expõe “Fragmentos Urbanos” em Paris

    Saber mais

  • Vida em França

    Paris acolhe instalação monumental de Joana Vasconcelos

    Saber mais

  • Guarda em Paris para promoção da Região

    Guarda em Paris para promoção da Região

    A Cidade da Guarda vem a Paris fazer uma apresentação da sua candidatura a Capital Europeia da Cultura 2027. O Presidente daquela cidade portuguesa, Carlos Chaves Monteiro, …

  • Cabo Verde no Fórum Mundial da Música

    Cabo Verde no Fórum Mundial da Música

    Terminou esta semana em Paris o VI Fórum Mundial da Música, realizado pelo Conselho Internacional da Música.

  • Jacques Chirac quase meio século de poder em França

    Jacques Chirac quase meio século de poder em França

    Jacques Chirac deixou-nos esta quinta-feira aos 86 anos.Político do centro direita eleito para dois mandatos sucessivos no Eliseu entre 1995 e 2007 foi primeiro-ministro …

  • Marielle Franco: o jardim da resistência

    Marielle Franco: o jardim da resistência

    Na inauguração do jardim Marielle Franco, em Paris, António Neto traçou o percurso da filha Marielle Franco, assassinada a 14 de Março de 2018, no Rio de Janeiro.Passados …

  • A

    A "cabana ideal" do século XXI em Paris

    Le Corbusier, um dos mais importantes arquitectos do século XX, continua a influenciar criadores em todo o mundo. No início dos anos 50, realizou um ícone da arquitectura: …

  • "Reforma das pensões é uma questão de justiça"

    A França deu hoje mais um passo no sentido da reforma do sistema de pensões que visa acabar com os regimes especiais, em vigor há mais de 70 anos. Diante do Conselho …

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. ...
  5. seguinte >
  6. último >
As emissões
 
Lamentamos, mas o prazo para estabelecer a ligação em causa foi ultrapassado.